ΑΒΑ ΕΡΜΗΣ - Header Section

Νομικές Μεταφράσεις

Μεταφράζουμε όλα τα νομικά έγγραφα σε 45 γλώσσες

  • Εξειδικευμένοι νομικοί μεταφραστές
  • Ικανοποιημένοι πελάτες
  • Ασφαλής και εμπιστευτική συμπεριφορά
Εικονίδιο Εσωτερικής Σελίδας (Κάτω από τίτλο)
1η Σειρά - Εικόνα Αριστερά

Ρυθμίστε τις νομικές σας υποθέσεις
σε 45 γλώσσες

Διατηρούμε αυστηρά τα υψηλά μας πρότυπα στην μετάφραση νομικών εγγράφων. Γι’ αυτό έχουμε αναπτύξει ένα ισχυρό δίκτυο συνεργασίας με έγκριτα δικηγορικά γραφεία και επαγγελματίες, οι οποίοι έχουν μεγάλη εμπειρία στο αντικείμενό τους και ειδική κατάρτιση στη νομική μετάφραση.

Οι συνεργάτες μας μεταφράζουν αποκλειστικά στη μητρική τους γλώσσα διασφαλίζοντας ότι η ειδική ορολογία αποδίδεται σωστά και οι μεταφράσεις διαβάζονται σαν πρωτότυπα έγγραφα. Αναλαμβάνουμε τη νομική μετάφραση των εγγράφων σας, είτε αφορούν αγωγές και μηνύσεις, πληρεξούσια, συμβόλαια, συμβάσεις και νομικές συμφωνίες.

 

Οι νομικές μεταφράσεις είναι μεταφράσεις κειμένων με ειδικευμένη ορολογία . Τέτοια κείμενα μπορεί να είναι συμβάσεις που ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ατόμων ή εταιρειών, πιστοποιητικά, διαθήκες, άρθρα καταστατικού, μαρτυρίες, καταθέσεις, δικαστικά έγγραφα, έγγραφα μετανάστευσης, τίτλοι ιδιοκτησίας αλλά και πληροφορίες που καλύπτονται από το δικηγορικό απόρρητο. Πρόκειται, συνεπώς, για μία πολύ σοβαρή και περίπλοκη διαδικασία η οποία απαιτεί αμέριστη ακρίβεια, αξιοπιστία, ταχύτητα και εξειδίκευση στο συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο. Φυσικά, όπως σε όλες τις επίσημες μεταφράσεις, η νομική μετάφραση του κειμένου σας, παραδίδεται επικυρωμένη από δικηγόρο.
Tο μεταφραστικό μας γραφείο διαθέτοντας πολυετή πείρα στον τομέα τον νομικών μεταφράσεων, έχει καταφέρει να εξασφαλίσει συνεργασία με μεταφραστές οι οποίοι είναι είτε δικηγόροι, είτε έχουν εξειδίκευση στις νομικές μεταφράσεις. Έχοντας μεγάλο κύκλο εξειδικευμένων συνεργατών, το γραφείο μας μπορεί να ορίσει τον κατάλληλο μεταφραστή για το εκάστοτε κείμενο, διασφαλίζοντας έτσι το ποιοτικό αποτέλεσμα, το οποίο καθορίζεται από:
1.Την άριστη γνώση της νομοθεσίας και την πλήρη εκμετάλλευση των μεταφραστικών εργαλείων πάνω στις νομικές μεταφράσεις ( λεξικά δικαίου, λογισμικό μεταφραστικής μνήμης κ.τ.λ.)
2.Την εμπειρία και εξειδίκευση, των μεταφραστών, διορθωτών και επιμελητών που αναλαμβάνουν τη μετάφραση πάνω στο συγκεκριμένο νομικό πεδίο.
3.Ακριβής απόδοση της σχετικής ορολογίας από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχος.
4. Γλωσσική, κοινωνική και πολιτιστική ισοδυναμία των νομικών συστημάτων και των δύο χωρών του γλωσσικού ζεύγους
5. Σωστή προσέγγιση των νομικών κειμένων κάθε φορά ανάλογα με την ιδιαιτερότητά τους όσων αφορά το χάσμα των νομικών συστημάτων ανάμεσά στη γλώσσα-πηγή και τη γλώσσα-στόχος
Πληρώντας όλες αυτές τις παραμέτρους, η έμπειρη ομάδα μεταφραστών, διορθωτών, επιμελητών μας καθώς και οι υπεύθυνοι διαχείρισης των έργων (Project managers), εξασφαλίζουν για εσάς ένα έγκυρο, αξιόπιστο και άριστο αποτέλεσμα, σεβόμενοι πάντα τα προσωπικά σας δεδομένα.
Η διασφάλιση της ποιότητας καθώς και η αξία της εμπιστευτικότητας αποτελούν για εμάς ύψιστες προτεραιότητες. Υπάρχει η δυνατότητα, σύναψης σύμβασης εχεμύθειας, εφ' όσον μας το ζητήσετε.
Λαμβάνοντας υπ ' όψιν και τους απαιτητικούς χρόνους παράδοσης, το γραφείο μας μπορεί να φέρει σε πέρας τις μεταφράσεις απαιτητικών νομικών κειμένων σε σύντομο χρονικό διάστημα, προλαβαίνοντας έτσι τυχόν προθεσμίες ή άλλες δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν. Για τη ταχύτερη εξυπηρέτησή σας, στη διάθεσή σας βρίσκεται πάντα ένας υπεύθυνος διαχείρισης έργου ο οποίος αναλαμβάνει να σας ενημερώνει για την εξέλιξη και την πορεία του έργου σας. Αφού γίνει η καταμέτρηση των λέξεων και αξιολογηθεί η δυσκολία του κειμένου , λαμβάνετε την καλύτερη δυνατή προσφορά, ώστε να εξυπηρετηθείτε γρήγορα και αποτελεσματικά με το καλύτερο δυνατό κόστος.
Μέσα στην 20ετή και πλέον εμπειρία μας στον τομέα των νομικών μεταφράσεων έχουμε εκπονήσει νομικές μεταφράσεις για πλήθος πελατών του εσωτερικού και εξωτερικού και έχουμε εξασφαλίσει μακροχρόνιες σχέσεις εμπιστοσύνης. Ενδεικτικά, εκπονούμε νομικές μεταφράσεις για:
• Ιδιώτες
• Δικηγόρους
• Δικηγορικές εταιρίες
• Επιχειρήσεις
• Νομικά τμήματα εταιρικών ομίλων

Κάθε είδος νομικού κειμένου χρήζει διαφορετικής αντιμετώπισης. Απαιτεί συγκεκριμένες μεθόδους προσέγγισης και άριστη γνώση του συγκεκριμένου γνωστικού πεδίου. Ένας νομικός όρος μπορεί να μην έχει ακριβή αντιστοιχία από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχος ,ανάλογα με το νομικό σύστημα της κάθε χώρας. Εκεί έρχεται ο εξειδικευμένος μεταφραστής ή δικηγόρος να διερευνήσει και να εξακριβώσει την σημασία των νομικών εννοιών.
Ενδεικτικά , η ΑΒΑ ΕΡΜΗΣ έχει αναλάβει να εκπονήσει μεταφράσεις στα εξής νομικά πεδία και περιπτώσεις:
• Αγωγές εμπορικού δικαίου
• Αγωγές στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
• Ιατρική αμέλεια
• Σωματικές βλάβές
• Ναυτικό δίκαιο
• Κρατικές συμβάσεις
• Εργατική νομοθεσία
• Βιομηχανική ιδιοκτησία (διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.τ.λ.)
• Πνευματική ιδιοκτησία
• Εταιρικές και κυβερνητικές συμφωνίες
• Συστάσεις εταιριών
• Συγχωνεύσεις
• Ιδιωτικές συμβάσεις
• Καταστατικά
• Συμβόλαια
• Έγγραφα μετανάστευσης κ.ο.κ

Η αμέριστη ακρίβεια και σχολαστικότητα κατά την εκπόνηση των νομικών μεταφραστικών έργων είναι τα εργαλεία που εξασφαλίζουν την εγκυρότητα του εγγράφου σας και κατά συνέπεια την έκβαση μιας υπόθεσης. Οποιαδήποτε απόκλιση από το πρωτότυπο κείμενο, μπορεί να αλλοιώσει το περιεχόμενο του και έτσι να θέσει σε κίνδυνο την αξιοπιστία του νομικού σας εγγράφου. Ο εκάστοτε δικηγόρος ή εξειδικευμένος μεταφραστής στις νομικές μεταφράσεις, σας εγγυάται την αρτιότητα των αποτελεσμάτων, ώστε να νιώθετε ασφάλεια σε κάθε σας βήμα. Το μεταφραστικό μας γραφείο διαθέτει τις πιστοποιήσεις ISO 9001:2015 και ISO: 17100: 2015.
Επικοινωνήστε μαζί μας και λάβετε δωρεάν προσφορά.